AI翻译的30部女频总裁文长什么样

万万没想到,雷锋网编辑花一块钱试用一个经由xx部批准的合法“国际浏览器”的目的竟然是看海外版霸道总裁文。

说起来真的有点“羞耻”,毕竟我已经不是爱幻想的18岁少女,而是饱经生活折腾的社畜。

正如人类译者的翻译能力受自身知识面的限制一样,AI 模型能达到的能力范围也受到语料范围的限制。语料中少见但比较浅白的表述,AI 可以根据自己学到的语料“猜”出正确的翻译,但遇到比较迂回的表述,如一个语料中从未出现过的成语,AI 猜错的可能性就会变大。

虽然霸总网文看上去不是什么阳春白雪,但它的译文却是“精品”。

第二,人名指代统一。

雷锋网原创文章,。详情见转载须知。

AI 看到这句话,可能会有点懵逼,必须使劲找寻主语是 I 还是 You。

日前,东方雨虹HDPE产品获得美国专利商标局颁发的发明专利证书,对拓展海外市场提供强大的技术保障。东方雨虹建筑建材系统解决方案,已经成功地为五大洲的100多个国家和地区服务,包括德国、美国、日本、俄罗斯等,在东方雨虹的全球化进程中,东方雨虹执着坚定,履行工匠精神,推动中国品牌迈向世界。

可以肯定的是,美国这样做在伊朗和支持伊朗的地区所激起的愤怒和仇恨要远远大于它想要向那些地区植入的恐惧。华盛顿的精英们真应该好好想一想,从阿富汗战争到今天,美国已经杀死了多少对手的高官甚至领导人?美国也付出了巨大的生命代价,花了那么多的钱,但是美国把中东那些仇恨美国的人吓住了吗?

比亚迪电子成长的另一策略是垂直整合。我们在2019年12月11日出版的报告“新2H20 iPhone机壳竞争格局改变,工业富联/鸿准为最大赢家;可成订单比重与盈利可能低于预期”中指出,对机构供货商而言,大者恒大的时代正在来临,意味着产品组装与机构件垂直整合为关键趋势。虽比亚迪电子目前不生产机壳,但长期而言,我们认为比亚迪电子至少可受益于组装订单与机构件垂直整合,有助提升Apple事业的利润。

冷半夏整个人依靠在顾瑾白的怀里,苍白的脸上带着放大的笑意,看向冷可欣,口型比划:你完了!

东方雨虹自1995年进入建筑防水行业,始终恪守产品质量,引进国际先进生产线,通过科研创新、技术革新以及不断进阶的经营管理模式不断提升企业核心竞争力。二十余年来,东方雨虹与时俱进,不断丰富产品线,打造了数百个品种规格的多元化产品体系,广泛应用于奥运工程、市政、房产、高铁、地铁、路桥、隧道、水利、国防、石油化工等各个建筑领域的2000多项重大工程以及千家万户的家装服务中,以品质服务奠定品牌之基,赢得了市场的信任。本次“人民匠心品牌奖”的获得是对东方雨虹工匠精神的肯定,也是对东方雨虹由产品提供者向品牌价值赋予者转变的最佳印证。

上面加粗的部分就是在 AI 知道冷半夏是女性的基础上才能正确翻译的结果。

推文科技今年 3 月已完成由 Wifi 万能钥匙、连尚文学、联想之星参与的 1000 万Pre-A轮融资,同样依靠具备内容资源的平台朝网文出海进军。

毛诗倩对雷锋网(公众号:雷锋网)肯定了这种说法,他称:“只要钱足够多,买更多的显卡部署翻译模型,速度可以无限大,即使是一张显卡,它翻译速度也是人类的千倍。”

上一句是言情小说文风,下一句变成科幻小说文风,读者就会分分钟出戏。AI 需要保证一部作品翻译风格统一,并且符合这个作品本身的品类。

声明:每经App登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容或者数据仅供参考,不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。

美国早年帮以色列人打阿拉伯人,然后帮以色列与阿拉伯人谈判,再后来支持“阿拉伯之春”,直到今天帮着以色列和逊尼派政权与什叶派政权对抗。然而贯穿始终的是,美国在中东永远都有仇敌。它就像坐在装甲车里,碾压一批人,也要同时防着一批人。对方不安全,它也只有坐在装甲铁壳里的安全。

看来,阅文在试图给合作伙伴的 AI 模型“喂”更足的语料。

美国之前已将伊朗革命卫队的“圣城旅”列为恐怖组织,美国和伊朗互指对方为恐怖主义,然后双方冤冤相报,相互杀死对方的人员,华盛顿是想要这样的局面吗?

按照推文科技接受小饭桌的采访中所言,1000 字的翻译,人工需要 1 小时,AI 单芯片只需要 1 秒。成本也降低到原来的1%, 100 万字的专业译者翻译需要 20 万元,AI 只需要不到 1000 元。

在这次合作中,阅文提供语料、修改词表、用户的反馈,彩云进行语料训练,词表提取和模型部署,安排得妥妥当当。

基于阅文内容大脑,阅文智能可以提取网文的一些专有名词,同时可以自动识别角色(人名)、场景(地名)、升级体系等结构化信息,构建整体网文的知识图谱。基于这些信息的补充,目前 AI 翻译能够较好地翻译网文特殊领域中的词、句、段落,包括作品中的人名、地名以及类似“金丹”这种网文作品特色核心元素词等专有名词,并识别出各种代词指代的对象,尽可能避免传统机翻中的“一词多译”、“张冠李戴”等现象。

第一,正确补全句子结构。

在构建这个 AI 模型的过程中,毛诗倩遇到了三个难点:

iPod Touch与Wi-Fi版本的iPad因不支援4G,故设计、生产与测试的进入门槛较低。我们认为未来2年内,可预期比亚迪电子将持续拓展仅支援Wi-Fi之主要硬件产品的订单比重。

这是个让人眼前一亮的功能,雷锋网了解到,目前这个功能尚未正式上线,是一个“正在调教中的模块”。

尽管 AI 翻译暂时无法像人类一样“机智”,但对于网文出海这个领域而言,已经产生了非常大的推动力。

事情是这样的,前几天,阅文集团与国内人工智能公司彩云科技合作的 30 部 AI 翻译网文作品上线了阅文旗下海外门户起点国际(Webnovel)。

答案显然是否定的,中东的反美者可谓一茬又一茬地割了再长。

虽比亚迪电子的组装能力仍有许多改善空间,但在Apple支援与生产经验累积下,可望在未来取得更多组装订单。若比亚迪电子2020年出货iPad顺利,2021年可望取得更多Wi-Fi版本的iPad组装订单。Wi-Fi版本的iPad占整体iPad出货量约60–70%,故比亚迪电子在iPad组装的成长空间仍大。

文学作品中有些句子结构复杂或缺省成分,AI 需要自己找到正确出主宾的关系。

这 30 部依靠 AI 走向国际化的网文就是我前面提到的霸道总裁文,还是女频向的。

虽然iPod Touch每年出货量仅约6–800万部,但成为独家供应商意味着Apple与比亚迪电子的合作关系更加紧密,而这也是比亚迪电子首次帮Apple组装手持装置。

此外,网传“双方在训练 AI 模型时还加入了‘翻译风格’的选项,方便精准进行男频、女频,甚至不同品类作品风格的呈现。面对不同的风格要求,AI 能够将同一句话用多种不同的译法进行差异化呈现。

举个“霸总文”的例子:

《东方雨虹基本法》认为,“品牌是公司核心资产,做企业就是做品牌。”随着东方雨虹综合实力的日益提升,东方雨虹品牌价值逐步攀升,今年中国品牌日东方雨虹凭借品牌强度893分,品牌价值94.21亿元的成绩上榜“2019中国品牌价值评价信息榜”,并以36%的品牌首选率,稳居“2019年度中国房地产开发企业500强首选品牌”榜首,东方雨虹以品牌为旗,以创新为剑,不断拓展企业品牌价值。

彩云科技的运营负责人张可馨称,合作推出的这 30 本AI 翻译的网文属于现代言情品类,是现在比较受欢迎以及好翻译的品种,非常适合拿来作为 AI 翻译网文出海的第一步测试。

起点国际与“彩云小译”合作的 AI 翻译模型针对普通难度的文本, 翻译速度能够达到人工的千倍,同时,在翻译质量把控上,阅文集团的编辑和智能技术团队联合彩云小译的算法工程师对 AI 模型进行集中性的“专项训练”,既往优秀的译本、经典网文原作、标准核心词库都是 AI 学习的语料。

AI 还要知道角色的性别,以便正确使用人称代词。

剩下的“分”缺在哪里?

美国当然有更强的力量和手段,它连伊朗这么重要的官员都能说杀就杀。但是杀一个苏莱曼尼,会在什叶派穆斯林中激起多么大的仇恨,至少美国在中东地区的人员会因此而变得更加安全吗?

(讲真,像我们这种神经大条的读者,可能肉身看文遇到这种情况也会“脸盲”。)

我们预期比亚迪电子在2020年将会为Wi-Fi版本的iPad扩产并自仁宝取得更多订单,占整体iPad出货量至少10–20%以上。

歌尔声学。可望在1H20取得AirPods Pro组装订单。

立讯。可望在2020年取代广达成为新款Apple Watch独家组装与SiP供货商,并拥有50–60%的AirPods系列订单比重。

如果翻译质量以满分 100 分为计,AI 翻译的这些作品可以达到 80~ 85 分,相当于专业翻译的级别。

在语料充足(几千万句)的情况下,基本上几个月之内就可以训练出一个 AI 翻译的特定语种类型。

了解当前的事态还需补充更广泛的信息。美国2003年通过战争推翻了萨达姆政权,但伊拉克的局势发展并未对应美国之所愿。伊拉克的政治版图教派化、部族化了,而什叶派信徒占了伊拉克人口60%,这使得德黑兰在伊拉克有很大活动空间。苏莱曼尼此次去巴格达在伊朗和伊拉克部分力量看来属于“正常交往”,因此他们认定美国除掉苏莱曼尼是“暗杀”,也是“国际恐怖主义行径”。

美国太强大了,所以遇到挑战就容易手痒痒,以为武力是最好用的,而且不用白不用。然而武力只能杀戮,却改造不了人心。

雷锋网发现,在 AI 翻译网文出海上,推文科技和彩云科技目前只进行中译英,但这只是语料多少的问题,张可馨说,要做到 85 分的准确率,需要大量语料,很多小语种的语料比较难收集。

比亚迪电子若欲取得iPhone组装订单,我们认为最快需要5–6年或以上。若未来iPhone主机板由SMT改为SiP设计,因降低组装门槛,或许能加速比亚迪电子取得iPhone组装订单进度。

Apple的新EMS厂商提升订单比重为大势所趋。我们相信Apple正在培养新EMS厂商,包括立讯、歌尔声学与比亚迪电子,而上述EMS厂商也都具备垂直整合优势。

看到这种需求后,国内内容平台阅文、掌阅都加紧对网文出海的布局。在阅文和彩云科技共同推出 AI 翻译的 30 部试水网文作品之前,成立于 2017 年 11 月的公司推文科技在 9 个月的数据积累后,于 2018 年 7 月推出了网络文学人工智能翻译系统。

比亚迪电子。可望在2020年取代广达成为iPod Touch独家组装厂商,并取得至少10–20%以上的iPad订单。

公开资料称,阅文团队基于自然语言理解技术进行网文内容深入挖掘,通过对大量网文内容和优质社区内容的清洗、训练和标注,使得机器更好地理解网文内容,建立阅文自己的内容大脑。

AI 也来插手网文翻译,看来,继AI PK速记员,AI 换脸“威胁”演员之后,在我们的精神文化生活中,AI 又触达了一个领域。

不过,有意思的是,这位对 AI 翻译网文模型无比熟练的毛诗倩是一个海归男性算法工程师,他并没有月读 300 本网文。

一个人物可能会有多种称呼。比如一个角色可能大名叫“七月,同时还有“小七”、“月月”等好几个昵称,AI 需要知道这些称谓都是指向同一个人,否则翻译出三个在英文中看起来没什么关联的名字,AI 没有懵逼,但读者会瞬间懵逼。

美国的中东政策不能不说总体上是失败的,今天华盛顿想的恐怕是怎么做最适合让美国选民出气,兑换成对现政府有利的选票。今天的美国政府恐怕根本没有考虑怎么做有利于长期解决中东问题,他们顾不上也没兴趣在中东做这样的长期投资,他们更愿意搞短线操作。

AI 翻译还有进步的空间。

美国与伊朗的这一轮冲突升级要倒推到去年12月27日美国在伊拉克北部的一个基地遭到火箭弹轰击致一名美国民用承包商死亡和4名美军士兵受伤。两天后美军轰炸了其认为应对此事件负责的伊拉克什叶派民兵武装“真主旅”,炸死了该组织的25人,并谴责伊朗是对美基地袭击的幕后主使。随后发生了12月31日美国驻伊拉克使馆被围攻事件,华盛顿再次指责伊朗要对这起围攻“负全责”。定点清除苏莱曼尼是这一事态的最新升级。

艾瑞咨询发布的《2019年中国网络文学出海研究报告》称,海外网文读者对网文翻译质量比较满意,但更新速度还需提升。

在这个背景下,能达到 85 分的 AI 翻译不得不说是一个满足需求的好办法。

彩云科技算法工程师毛诗倩提到,例如:“燃灯如豆”,  指的是灯的火焰很小,而不是火焰像豆子。如果语料中没有出现过这个词语,那么AI 就只能翻译出字面意思。

华盛顿很可能低估了杀死苏莱曼尼政治后果的严重性,伊朗最高领袖哈梅内伊对于“严厉报复”的表示多半不仅仅是威胁,因为它代表了中东什叶派社会的一种情绪和呼声。即使接下来伊朗官方力量不动手,地区内的一些力量会不会自发行动呢?

海外却有无数人在等待他的 AI 小伙伴翻译网文。

毛诗倩称,在 transformer 模型的基础上,目前可以引入对抗训练、模型蒸馏等改进技术,以及利用非对齐语料预训练改进翻译质量的工作,如 BERT、MASS 等,但目前的所有翻译模型本质上都是基于大数据的拟合,机器还没办法像人类一样真正理解文本。

emmm,放眼望去,《豪门谋妻》《豪门千金重生之赚大钱》《乔先生撩妻上瘾》。。。部部散发着无法抵挡的总裁魅力。